Выбор переводчика с китайского языка

Бизнес общение с помощью переводчика, особенности выбора переводчика китайского языка.

Основной проблемой в международной торговле является взаимопонимание и преодоление языкового барьера. Вы имеете всего два варианта на выбор: общение на английском языке или же пользование услугами переводчика со знанием китайского языка. Давайте поподробнее рассмотрим оба варианта, определим плюсы и минусы возможного выбора.

 

Общение на английском языке. При выборе этого варианта неизбежно недопонимание, конфузы, да и просто говорить вы будете о разных вещах. Начальники отдела экспорта, менеджеры если и говорят по-английски, то достаточно скудно. Это касается не только устного общения, но и деловой переписки. А в половине случаев экспорт-менеджеры говорят только на китайском языке. А исключения из этого правила лишь подтверждают его. Ошибки в понимании могут встать слишком дорого.

Общение на китайском языке с помощью переводчика. Вы можете воспользоваться услугами китайца, знающего русский язык. Этот вариант несколько лучше предыдущего, но все же может привести к ряду проблем. Вот лишь некоторые из них: Вы никогда не сможете полностью доверять китайцу. Ваш переводчик в силу разных причин зачастую будет отстаивать интересы китайской стороны и никогда не будет биться за соблюдение Ваших интересов. Он может у Вас на глазах вступить в сговор с китайским производителем и Вы даже не поймете, как и когда это произошло. Вы не сможете доверить такому переводчику перевод документации на русский язык, так как даже самый опытный переводчик-китаец совершит огромное количество ошибок.

Русский переводчик со знанием китайского языка является, конечно, наиболее предпочтительным вариантом. Необходимо взвесить образованность потенциального переводчика, опыт работы и, самое главное, знание языка. Однако даже в этом случае Вы не сможете контролировать работу Вашего переводчика.

Наилучшим вариантом будет, если переводчик будет состоять в штате агентирующей Вас компании, где присутствует постоянный контроль за всеми сотрудниками и исключены всяческие обманы со стороны переводчика.

Наша компания будет рада, если Вы сделаете выбор в пользу сотрудников нашей компании.